While searching through the textures of Sonic Adventure 2, these prototype menu systems were found. They use a different font to the final, and a different colour scheme.

Big thanks to Neo Chaotikal who sent SoST the translations!

This represents:

1P PLAY	1P PLAY
2P PLAY	2P PLAY
EXTRA	EXTRA
OPTIONS	OPTION
BOSS	STORY
DOWNLOAD EVENT	HOMEPAGE BOSS

Here are others from some other options, like Races and Emblem results. This represents:

KART RACE WORLD RANKING   CHAO RACE TUTORIAL   WORLD RANKING EMBLEM RESULT   EMBLEM RESULTS DOWNLOAD EVENT